Quelques notions de grammaire

Etude du genre (singulier, pluriel)

Etude du nombre (masculin et féminin)

Genèse 5:2 Il les créa mâle et femelle, les bénit et les appela l'homme, le jour de leur création.

זָכָר וּנְקֵבָה, בְּרָאָם; וַיְבָרֶךְ אֹתָם, וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמָם אָדָם, בְּיוֹם, הִבָּרְאָם.

זָכָר - homme, mâle

נְקֵבָה – femme, femelle

 

d'où l'abbréviation grammaticale:

ז – masculin

נ – féminin

Exercice: définis le genre du prénom

(Retour à la généalogie de Jésus):

אַבְרָהָם	רָחָב	מִרְיָם	יִצְחָק	שַׂלְמו
יֵשׁוּעַ	אֶלְעָזָר	דָוִד	רוּת	תָּמָר

 

צבַעִים

הַשֶׁלֶג	neige		blanc- לַבַן
הַשֶׁמֶשׁ	soleil		jaune - צַהוֹב
הַתַפּוּז	orange	כמו	orange -כַּתוֹם
הַדוּבדֶבַן	cerise		rouge - אַדוֹם
הַשַׁמַיִם	ciel		bleu - כַּחוֹל
הַדֶשֶׁא	pelouse		vert - יַרוֹק
הַאַדַמַה	terre		brun -חוּם
הְעַנַן	nuage		gris - אַפוֹר
שֵׂעָ֥ר	chevelure		noir - שַׁחוֹר

?............בֶּאֵיזֶה צֶבַע

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע הַשֶׁלֶג? לַבַן.‬

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע הַשֶׁמֶשׁ? צַהוֹב.‬

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע הַתַפּוּז? כַּתוֹם.‬

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע הַדוּבדֶבַן? אַדוֹם.‬

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע הַשַׁמַיִם? כַּחוֹל.‬

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע הַדֶשֶׁא? יַרוֹק.‬

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע הַאַדַמַה? חוּם.‬

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע הְעַנַן? אַפוֹר.‬

‫בֶּאֵיזֶה צֶבַע שֵׂעָ֥ר? שַׁחוֹר.

Répartition des termes de couleur au long des 187 chapitres de la Torah

(d'après http://lacito.vjf.cnrs.fr/documents/pdf_partenariat/Couleurs-bibliques2.pdf)

code	nom	nom en hébreu	traduction	nbr
tek	tekèlét	תכלת	pourpre violette	40
tol šan	tola'at šanî	שָׁנִי	ver de cramoisi	33
arg	argaman	אַרְגָּמָן	pourpre rouge	27
lav	lavan	לַבַן	blanc	25
siv	sèivah	שֵׂיבָה	cheveux blanc	7
adm	adamdam	אֲדַמְדָּם	rougeâtre	6
mad	meadam	מֵֽאָדָ֤ם	(teint) en rouge	6
xum	xûm	חוּם	brun	4
yer	yéréq	יַרוֹק	vert	4
ado	adom	אַדוֹם	rouge	3
thv	tsahov	צַהוֹב	jaune	3
pas	ha-passim	פַּסִּים	rayée ?	2
rqq	yeraqraq	יְרַקְרַק	verdâtre	2
šan	šanî (seul)	שָׂנִיא	cramoisi	2
šxr	šaxor	שַׁחוֹר	noir	2
ade	ademonî	אַדְמוֹנִי	roux	1
xkl	xaklilî		sombre, terne	1
168

La Bible hébraïque n'a pas de mot générique pour "couleur" ; le mot qui s'imposera bientôt (qui commence à s'imposer à l'époque des targums) est ce tseva' araméen qui au départ signifie "teinte, teinture". La racine tsava' signifie d'abord "tremper, teindre"

 

 

Singulier	MASCULIN ---		FEMININ ה ָ---
Pluriel	ים ִ---		וֹת---
Duel	יִם ַ---		תַיִם ָ---

 

Voici la prière Adon Selihot1

Ce texte illustre l'usage et la formation du féminin singulier :

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת בּוֹחֵן לְבָבוֹת גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת דּוֹבֵר צְדָקוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ

Le Seigneur du pardon L'examinateur des coeurs Révélateur des profondeurs Porte-parole de la verité

1 Les seli'hot (hébreu : סליחות « pardons ») sont, au sens large, des offices de prière et, au sens restreint, des pièces liturgiques juives implorant la clémence divine pour les fautes commises par les enfants d’Israël.