Deux chansons-prières

Voici deux chansons de Sarit Haddad qui sont une prière avec les mots d'origine biblique

BORE OLAM

 

 Todah shebizkutcha yesh bayit cham Je remercie car j'ai la maison chaude grâce à toi

ולא רק לי זה לכולם Velo rak li ze lechulam Ce n'est que pour moi c'est pour tous

אתה דואג לכל בני האדם Ata doeg lechol b’nei ha’adam Tu prends soin de tous les gens

תודה לך בורא עולם Toda lecha bore olam Je te remercie, créateur du monde

משביע את רעבוני Masbia et ra’avoni Tu satisfais ma faim

דואג לרש לעני Doeg larash lani Tu prends soin du pauvre et du souffrant

על כל מה שנתת לי Al kol mah shenatata li Pour tout ce que tu m'as donné

תודה לך אלי אלי Toda lecha eli eli Je te remercie, mon Dieu, mon Dieu



בורא עולם תדע אני רק בן אדם Bore olam teda ani rak ben adam Créateur du monde tu sais que je ne suis qu'un humain

ודאי טעיתי פה ושם Vadai taiti po ve sham Certainement j'ai commis des fautes ici et là

אני עדיין לא מלאך אל תשכח Ani adayin lo malach al tishkach Je ne suis pas encore l'ange, n'oublie pas


Merci             תודה
 Maison  בית
Chaud חם
Seulement רק
Pour tous לכולם
ceci – c'est זה
Tu                        אתה
homme  בן אדם
gens בני האדם
Je te remrecie תודה לך
tout  כל
quoi  מה
ici  פה
 là שם
pas encore  עדיין לא
l'ange  מלאך

אם טעיתי אנא סלח Im taiti ana slach Si j'ai erré, aie pitié

היקום לכבודך נערך Hayikum lekvodcha ne’erach L'univers te rend gloire

השמש ביום לך תזרח Hashemesh bayom lecha tizrach Le soleil brille à ton honneur le jour

בלילה כוכב מאיר עולמך Belaila kokav meir olamcha La nuit, les étoiles illuminent ton monde

עשה שלום בין בני בריתך Ase shalom ben bnei britcha Fais la paix avec les gens de ton alliance

תמיד ידעתי שאני Tamid yadati she’ani J'ai toujours su qui je suis

בלעדיך מי אני Biladeicha mi ani Sans toi je sais qui je suis

רק תן בריאות אנא אלי Rak ten bruit ana eli Donne moi seulement la santé

ותאיר לי את דרכי Vetair li et darki Et illumine mon chemin

Le soileil השמש
En journée  ביום
La nuit לילה
L'étoile  כוכב
Le monde עולמ
Paix  שלום
Je fais עשה
Toujours תמיד
Qui  מי
La santé  בריאות
Mon chemin דרכי


אדון הסליחות Adon haselichot Le Seigneur du pardon
בוחן לבבות Bochen levavot L'examinateur des coeurs
גולה עמוקות Gole amukot Révélateur des profondeurs
דובר צדקות Dover tsedakot Porte-parole de la verité

AVI SHEBASHAMAIM

 

 

 

    אבי שבשמיים 1 Avi shebashamaim  O, mon père qui es aux cieux  

תשמור על הנשמה שלי 2 Tishmor al ha neshama sheli Protège mon âme  

 שתמיד תהיה קדושה 3 She tamid tihiyeh kdosha  Qu'elle sera toujours sainte  

 אבי שבשמיים 4

    תשמור על הנשמה שלי 5 Tishmor al ha neshama sheli  Protège mon âme 

  שתמיד תהיה טהורה 6 She tamid tiyeteh tehora Pour qu'elle soit pure      

אבי שבשמיים 7 

   אל תתן לי אף פעם להיכשל 8 Al titen li af paam lehikashel  Ne ne me laisse jamais decevoir  

אבי

 שבשמיים 9

    אל תתן לי אף פעם ליפול 10 Al titen li af paam lipol  Ne me laisse jamais tomber  אל תתן לי אף פעם

 

 ליפול 11   
 אבי שבשמיים 
12
 
 תן לי להרגיש אותך 13 Ten li lehargish otha  Laisse moi te sentir   תמיד הכי קרוב

14 Tamid ahi karov  Toujours le proche   אבי שבשמיים

15    תן לי להרגיש אותך 16 Ten li lehargish otha  Laisse moi te sentir  תמיד הכי אוהב 17 Tamid ahi ohev  Toujours le plus aimant 
     אבי שבשמיים 18    אל תתן לי אף פעם להיכשל 19 Al titen li af paam lehikashel    אבי שבשמיים 20    אל תתן לי אף פעם ליפול 21 Al titen li af paam lipol    אל תתן לי אף פעם ליפול 22 Al titen li af paam lipol        אבי שבשמיים 23    יוצר נשמתי שמע קולי 24 Yotzer nishmati shema koli  Créateur de mon âme   בקוראי אלייך 25 Bekori eleha  Entends ma voix   אבי שבשמיים 26    מעומק נשמתי תחינתי 27 Meomeg nishmati tehinati  De profondeur de mon ma prière   מעומק נשמתי תחינתי 28  De profondeur de mon ma prière   תבוא נא לפנייך 29 Tavo nah lefaneha  Que (ma prière) vienne vers toi (vers ta face).   

 

Coin vocabulaire

    
.ima mère   /אמי mon père //אבי la mère /אמא le pèreאב, אבא .2la soeur  /אחות le  frèreאח .3je veille אני שומר / שומרת   .4âme הנשמה   .5toujours שתמיד   .6pur טהור   .7saint קדוש  .8/  jamaisאף פעם .9une fois   /פעם אחת foisפעם .10tomber   ליפול je tombeאני נופל .11j'echoue אני ניכשל  . // להרגיש 12  je sens אני מרגיש
.13toujours תמיד   .14proche קרוב   .15amour   //אהבה j'aime אני אוהב .16la voix קול   .17venir   //טבוא je viensאני בא / באה