Cours 12: Décalogue

Deutéronome 5 : 6-21ou le décalogue (adaptation)

1.אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם – אמונה באלוהים.

2.לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. לֹא-תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל, וְכָל-תְּמוּנָה – מונותאיזם, איסור עבודה זרה ואיסור עשיית צלמים.

3.לֹא תִשָּׂא אֶת-שֵׁם-ה' אֱלֹהֶיךָ, לַשָּׁוְא – איסור נשיאת שם ה' לשווא.

4.זָכוֹר אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת, לְקַדְּשׁוֹ – מצוות השבת (זכור: בגרסה שבדברים: שמור).

5.כַּבֵּד אֶת-אָבִיךָ, וְאֶת-אִמֶּךָ – מצוות כיבוד אב ואם.

6.לֹא תִרְצָח.

7.לֹא תִנְאָף.

8.לֹא תִגְנֹב.

9.לֹא-תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר – איסור עדות שקר.

10.לֹא תַחְמֹד, בֵּית רֵעֶךָ.

Traduction

La version de la tradition juive aussi donnée par le Vatican est :

Premier commandement : Je suis le Seigneur ton Dieu Qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte.

Deuxième commandement : Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi.

Troisième commandement : Tu ne prononceras pas le nom de Dieu en vain.

Quatrième commandement : Souviens-toi du jour du sabbat.

Cinquième commandement : Honore ton père et ta mère.

Sixième commandement : Tu ne tueras point.

Septième commandement : Tu ne commettras pas d’adultère.

Huitième commandement : Tu ne voleras pas.

Neuvième commandement : Tu ne feras pas de faux témoignage.

Dixième commandement : Tu ne convoiteras ni la femme, ni la maison, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.