Kaddish

Voici le texte de Kaddish avec la version à écouter.

 

 

D'après Wikipédia (consulté le 4/07/2017)

 

Traduction française	Transcription	Araméen / Hébreu
1	Magnifié et sanctifiéb soit le Grand Nom.a	Yitgaddal vèyitqaddash sh'meh rabba	יִתְגַדַל וְיִתְקַדַשׁ שְמֵהּ רַבָא.
2	dans le monde qu'il a créé selon sa volonté	Bè'alma di vèrah khir'outeh	בְעָלְמָא דִי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
3	et puisse-t-il établir son royaume	vèyamlikh malkhouteh	וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
4	puisse sa salvation fleurir et qu'il rapproche son oint.ad	veytzmakh pourqaneh viqarev meshi'heh	וְיַצְמַח פֻרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִיחֵהּ
5	de votre vivant et de vos jours	be'hayekhon ouv'yomekhon	בְחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן
6	et [des jours] de toute la Maison d'Israël	ouv'hayei dekhol bet Israël	וּבְחַיֵי דְכָל בֵית יִשְרָאֵל
7	promptement et dans un temps proche ; et dites Amena.	bè'agala ouvizman qariv ve'imrou amen	בַעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן
Les deux lignes suivantes sont répondues par l'assemblée des fidèles, avant d'être reprises par l'officiant :
8	Puisse son grand nom être béni	yèhè sh'meh rabba mevarakh	יְהֵא שְמֵהּ רַבָא מְבָרַךְ
9	à jamais et dans tous les temps des mondes.	le'alam oulèal'mè 'almayya	לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא
10	Béni et loué et glorifié et exalté,	Yitbarakh vèyishtabba'h vèyitpa'ar vèyitromam	יִתְבָרַךְ וְיִשְתַבַח וְיִתְפָאַר וְיִתְרוֹמַם
11	et élevé et vénéré et élevé et loué	vèyitnassè vèyithaddar vèyit'alè vèyit'hallal	וְיִתְנַשֵא וְיִתְהַדָר וְיִתְעַלֶה וְיִתְהַלָל
12	soit le nom du Saint (transcendant), béni soit-il.a	sh'meh dèQoudsha, berikh hou.	שְמֵהּ דְקֻדְשָא בְרִיךְ הוּא.
13	au-dessus (et au-dessusc) de toutes les bénédictions	l'eëlla (ouleëlla mikol) min kol birkhata	לְעֵלָא (וּלְעֵלָא מִכָל) מִן כָל בִרְכָתָא
14	et cantiques, et louanges et consolations	vèshirata tushbe'hata vènèkhèmata	וְשִירָתָא תֻשבְחָתָא וְנֶחֱמָתָא
15	qui sont dites dans le monde ; et dites Amen.a	da'amiran bèal'ma ve'imrou amen	דַאֲמִירָן בְעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן
Le 'Hatzi Kaddish finit ici.
Le Kaddish complet (Titqabbal) continue par :
16	eQue soient reçues (acceptées) les prières et supplications	Titqabbal tz'lotèhone ouva'out'hone	תִתְקַבֵל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן
17	de toute la Maison d'Israël	dekhol bet Israël	דְכָל בֵית יִשְרָאֵל
18	devant leur Père qui est au ciel, et dites Amen.a	qodam avouhon divishmayya, vè'imrou amen	קֳדָם אֲבוּהוֹן דִי בִשְמַיָא וְאִמְרוּ אָמֵן
Le Kaddish des Rabbanim inclut:
19	Pour Israël et ses rabbanim et leurs étudiants (disciples)	'al Israël vè'al rabbanane vè'al talmidehone	עַל יִשְרָאֵל וְעַל רַבָנָן וְעַל תַלְמִידֵיהוֹן
20	et tous les étudiants de leurs étudiants	vè'al kol talmideï talmidèhone	וְעַל כָל תַלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן.
21	et tous ceux qui s'affairent dans la Torah	vè'al kol maan di'os'kine bi'orayta	וְעַל כָל מָאן דְעָסְקִין בְאוֹרַיְתָא.
22	ici et en tout autre lieu	di bè'atra hadein vèdi bèkhol atar vè'atar	דִי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר.
23	que soit [instaurée] sur eux et vous une paix abondante,	yèhè lèhone oul'khone sh'lama rabba	יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְלָמָא רַבָא
24	la faveur et la grâce et la miséricorde et une vie longue	'hinna vè'hisda vè'ra'hameï vè'hayyeï arikheï	חִנָא וְחִסְדָא וְרַחֲמֵי וְחַיֵי אֲרִיכֵי
25	une large subsistance et le salut	um'zoneï rèvi'heï oufourqana	וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וּפורְקָנָא
26	de la part de leur Père aux cieux [et sur terre];	min qodam avouhon di'vishmayya [vè'ar'a]	מִן קֳדָם אֲבוּהוּן דְבִשְמַיָא [וְאַרְעָא]
27	et dites Amen.a	vè'imrou amen	וְאִמְרוּ אָמֵן
Toutes les variantes, sauf le 'Hatzi Kaddish concluent par les lignes suivantes:
28	eQu'il y ait une grande paix venant du Ciel,	Yehe sh'lama rabba min shemayya	יְהֵא שְׁלָמָה רבָּא מִן שְׁמַיָּא,
29	[ainsi qu']une [bonne] vie	[vè]'hayyim [tovim]	[וְ]חַיִּים [טוֹבִים]
30	et la satiété, et la salvation, et le réconfort, et la sauvegarde	vèsava viyshou'a vènè'hama vèshèzava	וְשָבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָה
31	et la guérison, et la rédemption et le pardon et l'expiation	ourefou'a ougue'oulla ousli'ha vekhappara	וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה,
32	et le soulagement et la délivranced	vèrèva'h vèhatsala	וְרֵוַח וְהַצָּלָה
33	pour nous et pour tout son peuple f Israël, et dites Amen.a	lanou oulèkhol 'amo Israël vè'imrou amen	לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.
34	eCelui qui établit la paix dans ses hauteurs,	'Osse shalom bimeromav	עוֹשֶה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו,
35	l'établisse [dans sa miséricorde] parmi nous	hou [bèra'hamav] ya'asse shalom 'alenou	הוּא [בְּרַחֲמָיו] יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ,
36	et sur tout [son peuple] Israël, et dites Amen.a	vè'al kol ['amo] Israël, vè'imrou amen	וְעַל כָּל [עַמּוֹ] יִשְרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן.